U

“In a small nice restaurant in Istanbul I was having dinner with friends from various Balkan countries – a Greek, a Macedonian, a Turk, a Serb, and me, the Bulgarian. There I heard The Song.

As soon as it sounded we all started singing it, everyone in his own language. Everyone claimed that the song came from his own country. Then we found ourselves caught in a fierce fight – Whose is this Song?”

In her search for the true origins of a haunting melody, the filmmaker travels to Turkey, Greece, N. Macedonia, Albania, Bosnia, Serbia and Bulgaria. The powerful emotions and stubborn nationalism raised by one song seem at times comical and othertimes, scarily revealing.

—————————————–

“In einem netten kleinen Restaurant in Istanbul hatte ich Abendessen mit Freunden aus verschiedenen Balkanländern – einem Griechen, einem Makedonier, einem Türken, einem Serben und ich, die Bulgarin. Plötzlich hörte ich Das Lied.

Sobald es erklang, begannen wir alle, es zu singen, jeder in seiner eigenen Sprache. Jeder behauptete, dass das Lied aus seinem eigenen Land stammt. Dann befanden wir uns plötzlich in einem heftigen Streit – Wem gehört dieses Lied?“

Auf der Suche nach dem wahren Ursprung der Melodie reist die Filmemacherin in die Türkei, nach Griechenland, Nordmazedonien, Albanien, Bosnien, Serbien und Bulgarien. Die starken Emotionen und der störrische Nationalismus, hervorgerufen durch nur einen Song, erscheinen manchmal komisch und manchmal beängstigend enthüllend.

Documentary, 70 min, 2003

in Bulgarian, Turkish, Greek, Albanian, Bosnian, Macedonian, Serbian with English subtitles

Followed by a discussion on ethno-nationalism and everyday culture with Dr. David Leupold, Leibniz-Zentrum Moderner Orient (ZMO)

Wann? 03.08.2023 um 20:00 Uhr

Wo? Fraunhoferstr. 33-36, Raum 311

Wir sind gespannt auf dich!

Das SKB Team

Consent Management Platform by Real Cookie Banner